بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*قسمت چهاردهم*
کم کم خوب ميشه
ممنون که با اين حالت باز رفتيم به پدرم سر زديم
عکس هايي که گرفتيمُ نشونم بده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هـستي * @arirangfa_channel
اينا چيه ديگه؟
اين عکس زشتا چيه ؟
خيلي هم خوشگله
دلم که تنگ ميشد نگاه ميکردم
نخير پاکش کن پاک کن ببينم
بدش به من
عمرا
بيا از امروز مثل زوج هاي واقعي باشيم
باشه
بيا از امروز مثل زوج هاي واقعي باشيم
متاسفم ، خيلي طول کشيد تا به اينجا برسيم
...ميدوني که آدماي عادي
...يهو نصفه شبي غيب نميشن
و زخمي زيلي برنميگردن خونه ميدوني ديگه مگه نه؟
فقط همينُ ازت ميخوام
فقط همينُ ميخواي؟
من فقط بلدم پودينگ درست کنم
تو مشکلي نداري؟
تو ، تو خيلي کارها ماهري
بلدي از زمين ها محافظت کني
حتي گاهي فکر ميکنم زمين ها رو بيشتر از من دوست داري
ميدونستم قرار گذاشتم پر از لوس بازيه
ولي ديگه فکرشم نميکردم تو به زمين ها حسودي کني
باز هم هست تو ، تو ناپدري بودن هم خيلي ماهري
واقعا از پس اين يکي خوب براومدم ، مگه نه؟
حالا جدي اين عکسا از کجا اومده؟ کِي ازم عکس گرفتي که نفهميدم؟
اينا برا وقتيه که جنابعالي قصد دزدي داشتي
"رمز اشتباه است"
نياز نيست با مشت و لگد بيفتيم به جونِ هم
کو نان گيل
ديگه با من غير رسمي حرف نزن
سرده ، برو تو
ميخوام وقتي داري ميري نگاهت کنم
منم ميخوام وقتي داري ميري نگاهت کنم
اصلا بيا همينجا وايستيم
چقدر لــوس
به دنياي اين لوس بازيا خوش اومدي
اون کيه؟
شبيه رئيس گروه دادا
نه بابا
برو تو هوا سردِ ميرم ببينم کيه
باشه
برو تو منم زودي ميام
باشه
خيلي وقته منتظرم که بهم زنگ بزني
مدارکُ چيکار کردي؟
ميدونم که از رئيس کوان حتي بيشتر از پليس ميترسي
فکر ميکني دستت به رئيس کوان ميرسه؟
من نميخواستم سر به سرت بزارم
خودت مجبورم کردي
...نميتونم
الان درست فکر کنم
به نظرت بايد بکشمت کو نان گيل؟
فکر کردي نميرم سراغ هونگ ناري؟
لطفا ديگه تمومش کن
وان شيک و مدارکُ تا فردا غروب برام بيار
...تو و وان شيک بايد فکر کنيد ببيند
اين وسط کي بيشتر ضرر ميکنه، من يا شما؟
"سرزمين سبز"
چيه؟
"به مامان نگو که گفتم "تو خونه بهم سخت ميگذشته
باشه
يوجو رفت؟ - اسمشُ جلو من نيار -
...اون يکمي
رو اعصابه
قدم اول
بايد دونه دونه دلايلي که سونبه ناريُ دوست داري ُ بنويسي
هرچي به ذهنت مياد بنويس
من تو رو دوست دارم چون خوش لباسي
درسته که بي ادبانه حرف ميزني ولي من به خاطر دلگرم کننده بودنت دوست دارم
خوشم مياد با اينکه بچه پولداري ولي اينقدر کار ميکني
...خوشم مياد اينقدر خوب بزرگ شدي که
با تک تک دوستات قابل مقايسه اي
داري چيکار ميکني؟
خوشم مياد گاهي يهويي جبهه ميگيري و تند ميشي
ميگم داري چيکار ميکني؟
ميخواستم بهت چند نمونه نشون بدم
وقتي رسيدي خونه تو هم بشين بنويس
چرا بايد يه همچين کار مسخره اي انجام بدم؟ - مطمئنم که مينويسي -
مردهايي که عاشق ميشن معمولا احمق هم ميشن
اگه نوشتي بايد به منم نشون بديا
سردمه، زود باش درُ باز کن
عمرا بنويسم
بله - بيا همُ ببينيم -
ميشنوي صدامُ؟
تصميمتُ گرفتي؟
هنوز هيچ تصميمي نگرفتم
فقط بيا همُ ببينيم
آدرستُ بفرست
وکيل کيم
...اگه آدرسشُ بهتون بدم
دست از سر خانواده ام برميداري ديگه نه؟
...ميدوني که آدماي عادي
...يهو نصفه شبي غيبشون نميزنه
و زخمي و زيلي برنميگردن ميدوني ديگه نه؟
فقط همينُ ازت ميخوام
"ولگردي که تو خونه ام زندگي ميکنه"
پدر چي شد؟
بايد قبل اينکه دستگير بشه و همه رو لو بده خودتُ تحويل پليس بدي
من بهش خيانت کردم که زندان نيفتم
ميخوام به فرار کردن ادامه بدم
تصميم دارم هر وقت پول هام تموم شد بيام سرِ تو خراب شم
باشه
ميزارم جاي کادوي تولدت بياي منُ تيغ بزني
تو رو خدا اينقدر درباره تولد حرف نزن
خودت از اول شروع کردي، يادت نيست؟
گفتي ما نه ميدونيم پدرمادرمون کيه نه تاريخ تولدمونُ ميدونيم
...ولي نکته مثبتش اينجاست که
هر روزي تو سال ميتونه روز تولدمون باشه
اينجوري ميگفتم تا تو رو تيغ بزنم و کادو بگيرم
وقتي اينُ ازت شنيدم
فکر ميکردم هر روز ميتونه تولد منم باشه
بيخيال شو
خودتُ تحويل بده
وقتي آزاد شدي ، خودم کمکت ميکنم - چه کمکي؟ -
نکنه انتظار داري بيام تنگِ دلت پودينگ درست کنم؟
بگيريدش
وايستا
هي
وايستا
هنوز دوزاريت نيفتاده؟
هرکاري بکني باز هم رئيس يه جوري ردتُ ميزنه
هيچ کدوم از اون آدما طرفتُ نميگيرن
خودتُ تحويل پليس بده وقتي آزاد شدي کمکت ميکنم
کو نان گيل
مدارکي که ازش دزديدي ُ لازم دارم
"مدارک سرزمين سبز"
بيا همُ ببينيم
مدارکي که کو نان گيل دزديده پيشِ منِ
بايد تضمين کني که زنده ميمونم منم مدارکتُ برميگردونم
باشه خوشحالم که درست تصميم گرفتي
باشه ميام اونجا
آدم هاتُ رو با خودت نيار بايد تنها بياي
چشمم ترسيده ديگه به هيچ کي اعتماد ندارم
باشه ميبينمت
چرا يهويي نظرش عوض شد؟
نميدونم
...شايد حالا که فهميده هيچ کي طرفشُ نميگيره
و بدجوري افتاده تو دردسر
ديگه نميتونه برا خودش يه راه فرار دستُ پا کنه
منم توقع نداشتم که تنها بياي
مدارک کجاست؟
اول ضمانت زنده موندنِ من
واقعا هوس مردن کردي نه؟
چي؟
...حالا که هر دوتا پسرت بهت پشت کردن
بايد بفهمي کجاي کارِت اشتباه بوده
چي؟
دستگيرشون کنيد - چه خبر؟ -
ولم کنيد
بريم
فکر کردي همه چي تموم شده؟
هرجايي مخفي بشين بلاخره ميام سراغتون
بريم
کيم وان شيک بيا بريم
چجوري تو زندان وقت ميگذروندي؟
...دو تا دونسنگ باحال پيدا کردم
و پودينگ پختن ياد گرفتم
کُشتي ما رو با پودينگت
تمام شبُ اينجا نشسته بودي؟
خوبه لااقل باز زخمي نشدي
ميخواستم قبل رفتن بهت بگم
ولي نتونستم
نه، راستش نگفتم که نگران نشي
يه دختر عادي بايد زنگ ميزد ميپرسيد کجايي
ولي من زنگ نزدم
ترسيدم اگه زنگ بزنم بيشتر بيفتي تو خطر
خودم هم از اينکه يه همچين فکرايي به سرم ميزنه تعجب ميکنم
قبلا گفته بودي ديگه همه چي تموم شده
ميدوني چه فکرايي کردم
"هنوز کاملا خوب نشده، اگه باز هم زخمي بشه چي؟"
"شايد اين دفعه کشته بشه"
اين دفعه ديگه واقعا همه چي تموم شد قول ميدم
وان شيک خودشُ تحويل پليس داد رئيس هم دستگير شد
ديگه تموم شد
انتظار داري باور کنم؟
توقع داري باور کنم و بيخيالت شم تا باز بري خودتُ بندازي تو دردسر؟
ديگه نميدونم بايد چيکار کنم
داشتم فکر ميکردم براي اولين سفرمون بايد کجا بريم @arirangfa_channel
آخه ميخوام عادي به نظر برسم @arirangfa_channel
دخترت کجاست؟
نه، منظورم اينکه دوست دخترت کجاست؟
نه ، منظورم اينکه رئيس دومي نمياد صبحانه ميل کنه؟
غذاتُ بخور اون کلِ شبُ بيدار بوده
زودباشين بخورين ديگه تنبل بازي بسه
صبح بخير
اي ول صبحانه املت داريم
بشين سريع برات درست ميکنم
نوش جان کنيد روز خوبي داشته باشين
بخورين ديگه
از دستم عصبانيه ولي نميدونم بايد چيکار کنم
بيخيالش چرا دارم از شماها ميپرسم؟
ما نميدونيم ولي ميتونيم کمک بگيريم
"يه غلطي کردم"
"دوست دخترم از دستم عصبانيه"
"چيکار کنم؟"
بزار ببينيم چه جواب هايي مياد
نيگا فقط تو نيستي که يه همچين مشکلي داري
پسراي زيادي اين مشکلُ دارن کلي هم راه حل ارائه دادن
يکي نوشته "بغلش کن و ازش معذرت بخواه"
معذرت ميخوام
نه، اين خوب نيست چون مطمئنا ميزنه در گوشِت
بزار يکي ديگه رو بخونيم
بايد تريپ بامزه و لوس بازي بياي براش
لوس بازي؟- تريپ لوس بازي بياي ؟-
لوس بازي
نه - واي داشتم تصورش ميکردم -
فکر نکنم اينم خوب باشه
چون اگه خيلي لوس بازي دربياري باز هم ممکنه بزنه در گوشت
خودشه اين ديگه اصلِ جواب
"ساکت باشُ بزار هرچي ميخواد بگه"
رئيس فايتينگ
اگر حرفي داري بگو
چرا اينجوري نگام ميکني؟ ميترسوني آدمُ
...به کو نان گيل و هونگ ناري
چيزي در باره آتيش سوزي پرورشگاه گفتي؟
دارن به هر دري ميزنن تا زمين ها رو حفظ کنن
فکر کنم حقشونه که بدونن دقيقا چه اتفاقي افتاده
...راستش - ...اگه نميتوني بگي -
ميخواي من بگم؟
ميخوام بزارم زمين ها دست هونگ ناري بمونه
خانواده ات برا اونجا کلي برنامه داره
فکر ميکني پدرت اجازه ميده هرکاري دوست داري انجام بدي؟
مطمئن ميشم که همينطور بشه
در عوض، بايد ماجرا از اون دوتا مخفي باقي بمونه
بلاخره هرچي باشه منم پسر پدرمم ديگه
صادق نبودن و پنهان کاري تو ذاتمه
مدير کوان
بايد يکم برام دلسوزي کني
من واقعا از هونگ ناري خوشم مياد
اينکه احساس شرمندگيمُ سر ماجراي آتيش سوزي ازش مخفي کنم، به کسي ضرر نميرسونه
دوست هاي من بي دليل مُردن
اونوقت تو فقط يکم احساس شرمندگي داري؟
خانم هونگ ناري ميخواستم يادآوري کنم که بايد بياين مرخصي تونُ تاييد کنين
بله درسته
ميبينمتون ممنون که تماس گرفتين
هرچي دوست داري بگو من آمادم که به همه حرفات گوش بدم
حرفي ندارم
صبحانه خوردي؟
به تو ربطي نداره
چيکار ميکني؟ - منتظر ميشينم تا حرف بزني -
...هونگ ناري يادته گفتي وقتي دوتايي
دوچرخه سواري کرديم خوشحال بودي؟
اين روزا حس و حالت چطوريه؟ خوشحال هستي؟
برو سرکارت
فکر ميکني الان ميتونم برم سر کار؟
گفتم برو ديگه
سلام دوست هم محله اي
از قيافه ات معلومه اوضاع خوب پيش نرفته
رئيس دومي ضايعت کرد نه؟
اونجارو
رئيس تو بدبخت ترين آدم دنيايي
چطوري؟
خوبم تو چطوري دوک بونگ؟
زياد خوب نيستم اوضاع از اين بدتر نميشد
چيزي شده؟
يکم پيچيده است
ناري بايد يه چيزي بهت بگم
دوست داري بريم جاييکه خيلي ازش متنفرم؟
چرا بريم جاييکه ازش متنفري؟
وقتي برسيم ميفهمي
الو
کو نان گيل
من آشناي باباي هونگ ناري اَم
شما بودي که اونروز تو مغازه شماره اتُ بهم دادي خودتي نه؟
بله بفرماييد
...باباش ميخواد که به هونگ ناري هيچي نگي
و تنها بياي اينجا
زودي خودتُ برسون
باشه
فکر ميکني واقعا بهش نميگه و تنها مياد؟
مگه مهمه؟
بايد هرچه زودتر از شر اون ولگرد راحت شيم
حواستُ بده به حرفايي که ميخواي بهش بزني
بده برات پوست بکنم
جناب صاحاب ملک
سونگ کيو بايد فوري برم بيرون
تو که هروقت دلت بخواد ميزاري ميري
...اگه هونگ ناري برگشت - اگه برگشت -
ولش کن
چي ميگه برا خودش؟
چه منظره اي، چرا از يه همچين جايي بدت مياد؟
نامزد چندين و چند سال ام منُ اينجا ول کرد و رفت
خانواده هامون سر تجارت ميزدن تو سَر هم
منم وکيل خانواده ام بودم
ما تو دادگاه برديم اونم منُ ول کرد و رفت ، درست همينجا بود
اينکه من از اينجا بيشتر از قبل متنفر بشم ...يا دوباره دوسش داشته باشم
به تو ربط داره
دوست هم محله اي لطفا منُ زير بار اين مسئوليت نزار
گفتم نميخوام ديگه دوست هم محله ايت باشم
ميخواستم رو زمين هاي تو پارک تفريحي بسازم
ولي الان کاملا جلوي خواسته خانواده ام وايستادم
حالم بهتر شده
مناظر دوروبرمون خيلي قشنگه تو هم که کنارم هستي
من و کو نان گيل تصيميم گرفتيم عين آدماي عادي قرار بزاريم
نميشد بزاري يکم لذت ببرم خيلي بي رحمي
فقط خواستم روراست باشم
...ميدوني
من که بعيد ميدونم شما دوتا بتونين عادي باشين
هنوزم ميزنيد تو سرو کله هم؟
به نظر همديگه اهميت نميدين؟
بشين بنويس چرا رئيس کو رو دوست داري
نگو چون "نا پدريم" بوده
من هونگ ناريُ دوست دارم چون روراسته
من دوست دارم چون وقتي با تو اَم حس راحتي و آرامش دارم
دوست دارم چون منُ ميخندي
دوست دارم چون عاقلي
بسه ديگه داري معذبم ميکني
دارم برات نمونه ميارم که ياد بگيري
ميرم سئول که به خاطر تو با خانوادم بجنگم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هـستي * @arirangfa_channel
خيلي ممنون خودم ميتونم پوست بکنم
تو
منُ ميشناسي مگه نه؟
...وقتي ديدم داري با دخترم مياي
خُشکم زد
نميشد جلو دخترم به روي خودم بيارم
...من
از رئيس په بيونگ وو متنفرم
اون اين بلا رو سر چشمام آورد
تو پسر رئيسي مگه نه؟
معذرت ميخوام ولي من ديگه پسرش نيستم
چرت و پرت نگو وقتي قبلا پسرش بودي يعني هميشه پسرشي
بدم مياد ميبينم دوروبرِ دخترم ميپلکي
بهت اعتماد ندارم
ميخوام خودم از اين به بعد حواسم بهش باشه
...درضمن نميتونم
با تو زير يه سقف زندگي کنم
اومدي
معلومه ترسيدين که اومدين تو بيمارستان قايم شدين
اين چه حرفيه ميزني؟
من نترسيدم
برا همينم دستور دادي ساخت و سازُ شروع کنن؟
خودت خوب ميدوني اون زمين ها متعلق به هونگ ناريه
اون زمين ها براي منِ سَرم کلاه گذاشتن
هونگ سونگ کيو اومد سراغم و يه سري مدرک نشونم داد
و درعوضِ زمين ها ازم پول خواست منم بهش پول دادم
ولي معلوم شد مدارک تقلبيه اونم با پول ها فرار کرد
هونگ سونگ کيو؟ باباي هونگ ناري؟
بابا چه کوفتيه اون يه عوضيه کلاهبردار
زنش باهاش راه نيومد
اونم با دخترش فرار کرد
با دخترش فرار کرد؟ با هونگ ناري؟
چطور تونست به خاطر چند تيکه زمين دختر خودشُ بدزده؟
...اگه دختر واقعيش نبود
نمي تونست از زير جرم بچه دزدي قسر در بره
در هر صورت، شما که ظاهرا حالت خوبه
پس من ديگه ميرم، ببخشيد
نمي توني همينجوري بزاري بري
برو سولگيري
چي؟
من برم؟
بايد بفهمي بين دوک بونگ و هونگ ناري چه خبر؟
روز خوبي داشته باشين
اينجا چيکار ميکني؟
بيکار بودم اينا هم دست تنها بودن، اومدم کمک
کجا بودي؟
من؟ - جواب بده -
اينجوري هيچ چي بينمون درست نميشه
ميخواي باز هم ادامه بدي؟ - چيُ؟ -
ميخواي هروقت پامُ از در گذاشتم بيرون دلشوره بگيري؟
ميتوني قبلش بهم بگي کجا داري ميري
رفتم باباتُ ببينم بهم گفت تنهايي برم
چرا؟
ميخواست بدونه من کي اَم ميخواست بياد اينجا
بيست ساله حتي يه زنگ هم نزده
حالا داره اَداي باباها رو در مياره؟
حالا چي مي گفت؟- فکر ميکردم ميخوام بميرم -
چرا؟ مگه چيکار کرد؟
يه نارنگي درسته رو گذاشت تو دهنم
نزديک بود خفه شم
باهام خوب رفتار کرد @arirangfa_channel
گفت بايد ملاقاتمون يه راز باقي بمونه @arirangfa_channel
حالا که بهت گفتم ، عذاب وجدان گرفتم
خوب چرا بهم گفتي؟
اگه نميگفتم باز فکراي عجيب غريب ميکردي و نگران ميشدي
وقتي يه مرد و زن قرار ميزارن اينجور نگراني ها طبيعيه
باشه
تو پسر رئيسي مگه نه؟
...نميتونم
با تو زير يه سقف زندگي کنم
فکر کردم رستوران بسته است ولي ديدم چراغا روشنِ براهمينم اومدم تو
بابام رفته خودشُ بيمارستان بستري کرده تهديدت اثر کرد
وقتي ميترسه ميره بيمارستان
مشکل زمين هاي هونگ ناري رو از اين به بعد به عهده من بزار
مثل اينکه توام خيلي چيزا تو سرته
شنيدم ميخواين مثل يه زوج عادي رابطه داشته باشين
چرا همه چيو به همسايه اش ميگه ؟
کو نان گيل
...تا قبل از فوت مادر هونگ ناري
خودتو نشون نداده بودي، نه؟
چرا ؟
خيلي درمورد من کنجکاوي
درمورد آينده ات باهاش فکر نکرده بودي
مطمئنم تصورش هم نکرده بودي
تو خودتو خوب ميشناسي
به نظر مياد ناري هم خيلي نگرانه
اصلا نگرانياتون رو بهم ميگين ؟
اصلا چرا الان با هم نيستين ؟
شما مناسب هم نيستين
نميتونيد باهم کنار بياييد
واي ترسيدم
مگه من روحم؟
چرا اينقدر ترسيدي ؟
اينجا چيکار ميکني؟
اين آشغالدون و نگاه کن
هردفعه مياي همينو ميگي
واقعا که
بين داداشت و هونگ ناري چه خبره ؟
مثل اينکه تو از همه چي خبر داري
نميخواي به من بگي؟
نميتونم بگم
ميبرمت سئول هااا
عشق يه طرفه اس
کي؟ هونگ ناري؟
نه، دوک بونگ خوشش مياد ازش فقط
کوان دوک شيم
اومدي؟
رئيس فهميده بود
اون گفت بيام
ميخواي برم ديدن هونگ ناري؟
نه - مامان -
لازم نيست کاري بکنيد
يونگ کيو، خيلي شله
جون، خشکه
هاني
دارم ازت نااميد ميشم
دوباره درست کنيد حواستون باشه مشکلش چي بود ، بعد دوباره درست کنيد
رئيس چرا يدفه اينجوري شدي؟
همه يه استاد لازم دارن اينجوري درست ميشه
بهونه نيار ، کارتو بکن
چشم - چه رئيس ترسناکي -
هنوز مغازه رو باز نکردي خسته شدن
کجا ميري؟ - سرکارم -
تا درمورد مرخصيم حرف بزنيم
واسه چي؟
"برنامه ات چيه ؟"
"برميگردي سر کار يا نه ؟"
درمورد اين چيزا حرف بزنيم
آها، فکر ميکردم کلا استعفا دادي، نه ؟
خودت بهتر ميدوني چه کاري دوست داري و خوب انجامش ميدي
گفتي بازم برميگردي، آره ؟
...چرا مثل پدرمادرا رفتار ميکني
نه يه دوست پسر معمولي
اونجوري قيافه نگير
برميگردم
اصلا عادي نيستيم
رئيس، جدي ازت ميپرسم
از دخترا ميترسي؟
واسه چي اومدي بيرون ؟ همه مندوها رو درست کردي؟
واسه زير دستات شاخ شونه نکش
ناراحت ميشم - برو تو ببينم -
برگرد، برگرد - صبر کن -
مگه چيکار کردم؟
پدر
چرا اينقدر سر و صدا ميکني؟ اينجا بيمارستانه
با هونگ ناري چيکار داري؟
دنبالشم چون گفتي زمين ها مال اونه
...ميخوام تو اون زمين ها ساختمون بسازم و
مجسمه خودمو بزارم اونجا همه اش به خاطر شماهاست
تا کسي نتونه بهتون بي احترامي کنه
اون قبرستون چيزيه که واسه شَهرت ساختي؟
چهل سال گذشته
تو يه بازنده اي ميزاري يه دختر تو رو اينور اونور ببره
پس برو باهاش ازدواج کن
راه حل خوبيه
دست از زندگي خصوصي من بردار
يو جو
ترسناک به نظر ميرسي منم پياده برم بهتره
باشه من ترسناکم
ولي تو انگار خوشحالي
صورتحساب بيمارستان کمتر از چيزي شد که انتظارش و داشتم
بهت حسوديم ميشه
کي به کي حسودي ميکنه
اذيت نکن
بيخود نيست که با دوک شيم ميگردي
تاحالا کسي اينجوري درموردم نگفته بود
انتظار نداشتم از يه نوجوون
ديدي؟ توام مثل نوجون ها رفتارميکني
من رو مثل خواهر کوچيکترت ميبيني ؟
ميخواي ازم مراقبت کني؟ بامزه و دوست داشتني ام واسه ات؟
هيچ کدوم اينا رو دوک شيم جواب نميده
فقط نگرانم دفعه ديگه کجا غيبش ميزنه
کوان دونک بونگ
با من اينجوري رفتار نکن
چيه؟
يه برادر بزرگتر که نگران خواهرشه آدم باحاليه
هردفعه ميبينمت چيزهاي بيشتري ميفهمم
به سلامت سلام منو به دوک شيم برسون
...خواستيم بياي اينجا چون
فکر کرديم خيلي خوب ميشه اگر بتوني برگردي سرکارت
براي بازنشسته شدن خيلي جووني
بهتر نيست چند سال ديگه هم کار کني؟
باشه ، بهش فکر ميکنم
...برنامه پروازم و عوض کردم تا
بعد از جلسه ات ببينمت
واسه چي؟
خب يه کم وقت بزار واسه من
ولم کن
چي شده ؟
...خب
تاحالا رو يه دختر اينقدر کار نکرده بودم
وانمود ميکني باهوشي، پس بايد دليلش و فهميده باشي
فکر کردي داري رو من کار ميکني؟
من نه همکارت نه بزرگترت
فقط يه راهي ام واسه وصل کردن تو و کوان دوک بونگ
تو هم بايد با من دوستانه رفتار کني، اينطور نيست؟
تو هيچ راهي نيستي
اين دفعه اشتباه کردي
ميخوام بهت اخطار بدم
اخطار ؟
اينقدر باحال بازي درنيار
اگه يکي مثل دوک بونگ ميگه ازت خوشش مياد خب قبول کن
...سعي کن چشات و ببندي
کو نان گيل و تو سئول تصور کن
ميري يه رستوران و کو نان گيل و ميبيني
بعد پيش خودت فکر ميکني : وااي چه پسر بامزه اي
"مندو هم خوب درست ميکنه "
بايد مندو ها رو بخوري بري فقط
هي دو يو جو - بله -
کو نان گيل به نظرت بامزه اس؟
الان اين ربطي به بحث ما نداره
اگه باز برگردم سر کار ،تو رو ميبينم اذيت ميشم
منم خيلي وقت ها خواستم ازت معذرت خواهي کنم
ولي هرموقع ميبينمت پشيمون ميشم
چرا اينقدر رک شدي حالا؟
قبول کن کوان دوک بونگ و دوست داري تمومش کن
خب، من ديگه بايد برم
"بيمارستان خصوصي کيونگ گي"
بيا
اتاقتون و آماده ميکنم
من نميام
...بايد خيالم راحت باشه
جاي خوبي باشم وقتي ميميرم
...ولي
يکي بايد مراقب خونه باشه
...ما فقط
همديگه رو داريم تو اين دنيا
کو نان گيل رستوران و ميگردونه
فکرشو نکنين
بهت نگفته ؟
من نميتونم با اون زندگي کنم
چرا؟
...اون اين بلا رو سر چشمام آورده
ميدونم چجوري بزرگ شده چجوري باهاش زندگي کنم ؟
خودتون شروع کرديد بابا
شما هيچ مسئوليتي رو قبول نکردين
من و مادر و ول کردين و قايم شدين
خودتون بايد مسئوليتش و قبول کنيد
نان گيل به خاطر شما پاش به اين ماجرا باز شده
من فقط ميخواستم زندگي کنم
...ميخواستين تنها زندگي کنين
واسه همين اون همه بدهي رو واسه من و مامان گذاشتين ؟
اگه نميخواين با اون زندگي کنين
...پس به کو نان گيل ميگم انتخاب کنه
چون تاحالا اون بوده که مراقب همه چي بوده
بهتون سر ميزنم
فراموش کن از خونه من و مامانم برو بيرون
گفتم که اينجا خونه منه، نميتونم برم
تو کي هستي ؟
تو کي هستي که ميگي اينجا خونته ؟
واقعا تو کي هستي ؟
پدرت
بيا رابطه اي نداشته باشيم تا بتونيم با هم باشيم
نه
هونگ ناري
دوستت دارم
حتي اگه ديگه نتونم بگم
هميشه دوستت دارم
چي شده ؟
کجا اين بلا سرت اومده؟
خوبم - کجا بودي؟ -
آروم باش ، هيچي نگو
متاسفم ، ديگه تکرار نميکنم
اينجوري فايده نداره
بسه
لازم نيست اينقدر زور بزنين که
دير کردي ، چطور بود ؟
گفتم درموردش فکر ميکنم
خوبه
...حتما تاحالا واستون خيلي سخت بوده که
با همچين رئيس بد اخلاقي صبح به اين زودي هم بياين سرکار
...پس بياييد با هم يه پيک نيک بريم و
رو روابطمون کار کنيم
پيک نيک؟ - پيک نيک؟ -
من رئيسم ، واسه چي تنهايي تصميم ميگيري؟ @arirangfa_channel
پيک نيک،پيک نيک ، پيک نيک @arirangfa_channel
پيک نيک،پيک نيک ، پيک نيک
از برنامه تلويزيوني يه مقدار پول دراورديم مگه نه ؟
پس ميتونيم با هواپيما بريم ؟
تو چي دوک شيم؟ - اگه آخر هفته باشه ميتونم بيام -
خب پس يه کاري واسه ام ميتوني بکني
برو بيرون، من واسه چي با آدم هاي رستوران هونگ بيام گردش ؟
من کوچيکم، بايد يه بزرگتر دنبالم باشه
دوک شيم، تو اصلا منو به عنوان بزرگترت قبول داري؟
معلومه که قبول دارم
همه اين حرفا رو ميزني که باهاتون بيام
ميشه "سرزمين سبز" اسپانسرمون باشه ؟
واقعا که،شوخي ميکني
ناري اوني ازم خواسته
ناري اوني ميخواد حتما بياي
گفتم تو بزرگتر مني، ما رو ميبري
برنامه ريزي هم ميکني
اگه نياي اصلا گردش بهم ميريزه
واقعا ناري گفت ؟
بعد از جلسه کارم رفتم ديدن بابام
بهش گفتي بياد اينجا؟
گفتم بهش سر ميزنم
چرا نگفتي قبول نکرده با تو يه جا زندگي کنه ؟
بيا فکر کنيم احساسش و درک ميکنم
...اگه اين اتفاق ها واسه من و مامان نيفتاده بود
فکر ميکني چجوري زندگي ميکردي ؟
حتما تو يه مندو فروشي کار ميکردم
...گاهي به مامان سر ميزدم و
به مندو درست کردنش غر ميزدم
حتما يه پسر عادي بودي که همش خمير ورز ميده
متاسفم
چرا؟ واسه چي؟
...وقتي ديدم صدمه ديدي ، ميدونستم به خاطر منه
ولي اينقدر ترسيدم و نگران بودم که عصباني شدم
...وقتي به اون روزا فکر ميکني
هنوز اينقدر واسه ات سخته که نميتوني نفس بکشي
ولي به خاطر من تحمل ميکني
حتما خيلي سخته ، ولي من فقط به فکر خودم بودم
اين انتخاب خودم بود، چون دوستت دارم
هيچ وقت پشيمون نميشم و مراقب همه چي هستم
ديگه از من معذرت خواهي نکن
دليلي نداره متاسف باشي
بيماري کو نان گيلي من خوب شده
ديگه دارو لازم ندارم واقعا خوبم
اين و ديگه بهت نميگم
کو نان گيل
ممنون که پدرخونده ام شدي
کارم تموم شده بيا بريم سر قرار
نشونت ميدم که حالم خوبه
بريم يه جاي شلوغ
خوبه
تندتر
بهتر نميتوني ؟
سخته بابا
سخته
کجاست ؟
اميدوارم لذت ببريد اگه چيزي نياز داشتيد بهم بگين
عاليه
اين چيه ؟
...با ديدن اين چمدون
..دخترت بايد بفهمه من
تا آخر عمر باهات زندگي ميکنم
من نميرم اونجا
اين چيه
چرا اينجوريه ؟
واقعا که ، اينا چيه پوشيده ؟
ميخواد مثل کو نان گيل باشه ؟
کار ميکنه ؟
چي؟ - آتيش ميگيره ؟ -
دارم سعي ميکنم
اينو بايد بريزي توش
فقط بلدي خمير ورز بدي ؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
ممنون
داغه
دوک شيم، فقط گوشت نخور
يه کم ميگو هم بخور
چرا اين بچه مثل مردها رفتار ميکنه ؟
بدش به من
بزار ببينم
ممنون
بفرماييد سير
ناري، يه کم گوشت بخور
ممنون
با سس سير امتحان کن خودم درست کردم
خوبه ؟ - آره خيلي خوشمزه اس -
سير چي بابا
مندو مندو مندو، پنج
مندو مندو مندو
10
من بردم
اين روزا داري مندو درست کردن يادشون ميدي ؟
ديگه وقتشه ياد بگيرن
نخير، جوابش اين نيست
بعد از اينکه با پدرم حرف زدي ميخواي بري
نميتونم رستوران هونگ رو بدون تو تصور کنم
فکر ميکني بهتره که برم
اين گردش هديه ات واسه من نيست ؟
درسته
...سعي کن به عنوان کو نان گيل زندگي کني ، نه پدرخونده ام
يا صاحب رستوران هونگ
...پس بيا بگيم اين پيک نيک
شروع واقعي زندگي کو نان گيله
ميخواي چجوري شروع کني؟
وقتي برم ، يه زندگي عادي شروع ميکنم
کار پيدا ميکنم ، ميرم گردش
جراتش هم که پيدا کردم ، دوست دختر پيدا ميکنم
هونگ ناري که تو سئول زندگي ميکنه و نميشناسمش
خوبه ، تو مدتها منو دوست داشتي
پس هونگ ناري که تو سئول زندگي ميکنه منتظرته
الو؟
رئيس طرح تفريحگاه و عوض کرد
..من هم
ديگه نميتونم تحمل کنم
چيه ؟
هرکاري ميتونستم کردم
جا خوردم ، فکر کردم داري ميدويي سمت من
اينجورموقع ها بد نيست آدم خواهر داشته باشه
دوست همسايه ، چيزي شده ؟
بايد برم سئول و با پدرم دعوا کنم
فکر ميکردم تو همچين موقعيتي قرار بگيرم
قبلا طرف پدرم بودم
حالا طرف توام
نميتونم بگم اميدوارم جلوي پدرت بتوني بايستي
اشکالي نداره ، فقط دعا کن موفق باشم
موفق باشي
هيچ خاطره اي از پدرت داري؟
چيزي نيست
...تنها چيزي که ميدونم اينه که
اولين پروازم با پدرم بوده
از وقتي ديدمش ميخوام ازش بپرسم
پدرت و ديدي ؟
خيلي سرده
ناري پدرش و ديده ؟
آره
همه پدرها باورنکردني ان
...شنيدم پدر ناري
کسي بوده که اون و به خاطر زمين ها دزديده
چطور ميتونه تو چشماي دخترش باز هم نگاه کنه
کي همچين چيزي گفته ؟
رئيس کوآن
مامانم اگه بشنوه حتما ناراحت ميشه
ولي من از پدرم متنفرم نيستم
اولين باري که سوار هواپيما شدم با پدرم بود
...خيلي کوچيک بودم
ولي يادمه شوکه شده بودم اينقدر که هواپيما بزرگ بود
نميدونم چرا مامانم باهامون نيومده بود
تنهايي با پدرم کجا رفتم ؟
نميدونم
حتما باحال نبوده که يادت نمياد
چرا بوده
پدرم خيلي آدم شوخي بود
همه تو شهر دوستش داشتن
...ولي هردفعه به مادرم ميگفتم
...ميگفت هيچ وقت با پدرت نرفتي
ولي من يادمه
نه، من مطمئنم با پدرم سوار هواپيما شدم
مطمئنم
همه چي و برداشتين ؟ - بله -
امروز استراحت کنين فردا ميبينمتون
بله
خداحافظ رئيس - فردا ميبينمت -
کي ميري؟
فکرکردي خبر ندارم ؟
حتي دوک شيم هم فهميده همه ميدونن
بعد از اينکه مشکل زمين ها رو حل کردم
گذشته از اين حرفا
تصميم خوبيه ، به خاطر زندگي خودت
نميتوني يه کم ناراحت باشي؟
به نظر خيلي خوشحالي
ميخوام زندگي خوبي داشته باشي
از سولگري برو آزاد زندگي کن
اومد
کجا رفتين خونه رو خالي گذاشتين؟
ناري
بابات يخ زد اينقدر منتظرت موند
...شنيدم پدر ناري
کسي بوده که اون و به خاطر زمين ها دزديده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هـستي * @arirangfa_channel